Haruskah kita bersenang-senang?
Timing & Subtitle by Viki Translated by Maryam Qonita
Di belakangmu!
Semuanya, apa kalian ingin lebih?
Apa kau siap?
Kenapa kau begitu padaku?
Kau yang memanggilku.
Aku? Tidak..!
Iya. Sejak lama sekali.
Sejak lama, aku tak mengenalimu.
Tidak apa-apa. Kau mengenal aku sekarang.
Permisi. Aku tidak suka pria dingin, kasar, dan liar.
Tidak apa-apa. Aku menyukaimu.
Kenapa dia tetap bilang tidak apa-apa. Aku yang tidak baik-baik saja.
Selagi aku mengurus hal-hal menyebalkan, bermainlah bersamaku.
- Untuk apa aku melakukannya? - Kau telah memanggilku!
Aku tidak memanggilmu!
Bisakah kau tidak mengikutiku?
Jangan mengikutiku! Jangan!
Jangan bergerak.
Benar. Kau anak pintar.
Sekarang, berbaliklah perlahan.
Ya, benar begitu!
Sekarang tetaplah diam seperti itu.
Tetap diam seperti itu. Perilakumu sangat baik!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Ahjussi, bisakah kau pergi dengan kecepatan penuh menuju Rumah Sakit Kang Han?
Tolong...
Seseorang mengikuti kami.
Dia gila! Apa yang dia lakukan?
Kill Me, Heal Me
Rumah Sakit Kang Han Episode 2
Tunggu!
Jangan bergerak!
Aku tak mau bermain petak umpet sekarang. Selagi aku sudah bermain
bersamamu, kau harus bermain bersamaku sekarang.
Kenapa kau terus memintaku bermain bersamamu?
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita bermain senar atau batu?
Kita bisa memikirkannya sambil jalan. Aku tidak punya waktu sekarang.
Apakah aku seseorang yang tak punya waktu juga?
Aku orang sibuk. Orang sibuk!
Aku berbeda denganmu. Aku tak tahu kapan aku akan muncul.
Tidak... apa ini? Apa dia tahanan yang kabur dari penjara?
Apakah mungkin kau seharusnya di penjara?
Tempat itu lebih sempit seribu kali lipat dari penjara dan lebih sulit untuk kabur.
Berhenti. Aku benar-benar harus ke rumah sakit.
Kenapa kau terus begini? Aku tidak menyukai bajingan sepertimu!
Aku sangat tidak suka rumah sakit.
Bukalah bajumu. Saat aku melihatmu berkelahi,
kau banyak berdarah. Aku akan melihat lukamu.
Bukankah kita harusnya masuk?
Berdasarkan teriakan Dokter Oh, sepertinya ia menyukainya.
Pakai celanamu! Aku tak bilang untuk melepas semuanya!
Kau bilang untuk melepas pakaianku. Apa harus kupakai kembali?
Bisakah kau menunduk?
Departemen Psikologi Oh Ri Jin
Kau seorang psikiater? Itu hal buruk...
Kau dan aku memiliki takdir yang buruk.
Astaga! Apa kau baru menyadarinya sekarang?
Apa yang kau lakukan sekarang? Permisi!
Permisi. Apa yang sedang kau lakukan?
Permisi.
Lihat, ini namaku.
Shin Se Gi.
Ingatlah ini, sampai kau meninggal.
Aku merinding.
Permisi, Shin Se Gi. Aku beritahu berkali-kali kau bukanlah tipeku.
Ingatlah. Orang yang punya wajah sama tapi memiliki nama berbeda adalah palsu.
Hanya ada satu Shin Se Gi yang punya wajah ini.
Hanya aku seorang. Jadi kau
harus mengingat tatapan mataku.
Aku sudah mengobatimu, kau bisa pergi sekarang. Dah!
Dokter Park!
Adakah yang bisa kubantu?
Haruskah aku menggantikan waktu kerjamu atau membantu membuat esai?
Lihat bagaimana orang ini menggulingkan otaknya.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kau bahkan kehilangan pasienmu!
Mulai sekarang, ketahuilah kau tak boleh keluar sementara waktu.
Kau ingin mati.
Bisakah aku membawanya keluar sementara waktu?
Bawa dia keluar.
- Apa?! - Dengan segala cara, bawa dia keluar
Dokter Oh. Apa yang kau lakukan, belum siap untuk keluar?
Dia sedang menunggu! Cepat.
Pakailah makeup yang cantik dan pakai pakaian cantik. Kau tak perlu datang hari hari ini.
Dokter Park! Dokter Park! Lepaskan aku!
Oh Ri Jin
Sekretaris Ahn Gook
Ya, pak Sekretaris Ahn Gook, ada masalah?
Saya menemukan Dokter Seok Ho Pil.
Benarkah?
Baguslah. Rumah sakit yang mana?
Benarkah? -Rumah Sakit Kang Han-
Aku menyadarinya untuk pertama kalinya bahwa saat itu, ada monster dalam diriku.
Bajingan itu bernama Shin Se Gi. Usianya sama denganku dan...
Ya?
Dia sangat kasar dan memiliki kepribadian liar.
Siapa ini? Cha Do Hyun!
Sudah lama ya, Dokter.
Aku menunggu dapat telepon darimu.
Sekretaris Ahn pula. Wow~ Sudah berapa lama ya?
Aku senang melihatmu. Aku sangat senang!
Apa kau benar-benar senang melihatku?
Ya, aku senang. Kapan kau tiba?
Kau berusaha membunuhku dengan banyak cara.
Mengapa aku akan senang melihatmu?
Shin Se Gi?
Aku berpikir hati-hati...
Masuk duluan Sekretaris Ahn. Aku akan bertemu Dokter Park setelah rapat.
Timing & Subtitles by VIKI Translated by Maryam Qonita
Bukankah keren? Jika kuberikan ini pada Yo Sub sebagai hadiah.
Kau tahu Yo Sub, kan?
Dia adalah seorang remaja 17 tahun yang hidup dalam tubuhmu, kan?
Tepat sekali. Orang itu sangat terobsesi bunuh diri.
Aku akan memberikan ini sebagai hadiah karena dia diam saja selama ini.
Baiklah, aku bisa menggunakan ini padamu sebelum itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Beri tahu Cha Do Hyun untuk menyerah.
Juga jangan berpikir untuk menyingkirkan kami,
mengganggu kami,
dan menghalangi jalan kami.
Jika Tuan Cha tidak menyerah untuk pengobatan, apa yang akan kau lakukan?
Maka kau harus menyingkir.
Buatlah Cha Do Hyun tertidur.
Jadi dia tidak akan bangun... selamanya.
Itu sesuatu yang mustahil.
Jadi?
Tuan Cha adalah pemilikmu.
Kalian diciptakan karena mekanisme pertahanan dirinya.
Tutuplah mulutmu.
Aku adalah aku.
Bukan Cha Do Hyun tapi Shin Se Gi.
Atau buatlah pria ini mengingat masa lalunya yang terlupakan.
Kemudian... Yo Sub akan menggunakan hadiahku dengan baik.
Apa kau mengerti yang aku katakan?
Jika kami mati, Cha Do Hyun akan mati dan menghilang bersama kami.
Kau orang-orang...
menyedihkan!
D-dokter. Dokter! Dokter!
Apa yang terjadi?
Se Gi,
Se Gi datang,
Apa kau baik-baik saja?
Hah? Ah, aku baik-baik saja, tidak apa-apa.
Leherku lebih tebal dari kebanyakan orang.
Nama panggilanku adalah "Kodok" "Kodok berleher tebal"
Ngomong-ngomong,
Aku pikir Se Gi bertambah kuat.
Bagaimana aku mengatakannya? Meski aku tak bisa memutuskannya segera.
Dia ingin menjadi pemilik seluruh kepribadian, termasuk dirimu.
Apa dia bilang ingin menyingkirkanku?
Dia memintaku untuk membuatmu tidur sehingga kau tak bangun selamanya.
Jelas-jelas dia punya tujuan.
Tujuannya membuat dia semakin kuat.
Tapi dia bilang sesuatu yang mengesankan.
Dia bilang bahwa dia bertemu cinta pertamanya?
Apakah mungkin kepribadian lain jatuh cinta juga?
Tentu saja itu mungkin.
Namun, dalam kasus dengan kepribadian kasar sepertinya
dia bisa berbuat kesalahan dan terobsesi dengan orang yang dicintanya.
Juga, dalam kasusnya dia tidak bisa mengerti hati orang lain.
kasih sayang itu bisa berubah menjadi kekerasan.
Jika seperti itu, orang lain bisa dalam bahaya.
Dia bilang dia menemukan cinta pertamanya?
Tidak mungkin, Chae Yeon?
Ya.
Bu? Ya, aku baik-baik saja.
Kau sangat cantik hari ini.
Aku baik-baik saja.
Ah, sungguh! Kenapa dia tidak keluar? Aku jadi bertemu dengan semua orang.
Permisi...
Permisi!
Permisi, aku tahu ini tidak sopan, tapi kau siapa?
"Meskipun itu tidak sopan, kau siapa?"?
Maksudku... jika kau tahu itu tidak sopan, kenapa kau tanya?
Dia seorang wanita berbahaya. Dia seorang maniak.
Oh, ya. Kau kembali ke rumah sakit dengan selamat.
Melegakan. Kuatkanlah dirimu.
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat, ini penting. Maafkan aku.
Tunggu sebentar!
Begitu saja?
Lalu apa lagi...?
Aku tak ingin mengatakan ini,
Tapi di klub, kaulah orang yang mengikutiku dan bilang kau menyukaiku!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.
Sadarlah dan tenanglah. Dengarkan aku.
Oh. Ya.
Ternyata karena itu kau salah paham.
Salah paham?
Maaf. Bagi seseorang yang sakit, aku membuatmu lebih menderita...
Tunggu. Siapa yang kau maksud sakit?
Aku mengerti sulit untuk tinggal di rumah sakit.
Tapi aku harap kau dapat mengatasinya. Kuatkanlah dirimu.
Kuatkanlah dirimu. Kuatkanlah dirimu. Tapi aku sungguh harus pergi, jadi aku sungguh minta maaf.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Apa ini? Apa aku baru saja dicampakkan?
Ada apa ini?
- Wakil presiden! - Sekretaris, bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
Se Gi mengancam profesor.
- Apa? - Aku akan memberi tahu detilnya nanti. Aku perlu mobilmu.
Apa?
Um...
Ingatlah waktu saat aku jatuh cinta padamu.
Oh ya, Jadi karena itu kau salah paham.
Tolong, jawab teleponmu!
Hei, Cha Do Hyun, kemana kau pergi?
Oh, Chae Yeon.
Oh tidak! Apa kau berkelahi?
Aku pikir kau siswa baik yang menggunakan kepalan tangan untuk merebut pensil.
Kau bahkan tahu bagaimana untuk menghajar orang?
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
Apakah itu penting?
Aku harap kau menganggapnya begitu.
Katakanlah.
Mulai sekarang, jika aku mengagetkanmu dengan kata-kata dan
tindakan yang seakan bukan diriku, abaikan saja.
Apa?
Jika aku memperlakukanmu dengan buruk atau mengunjungimu tengah malam,
atau meneleponmu untuk keluar, atau melewati batas, itu bukan aku.
Apa kau mabuk?
Jika seseorang yang memiliki wajah sepertiku tapi namanya berbeda.
atau melakukan hal yang tak biasa kulakukan, itu bukan aku. Menjauhlah semampumu.
Jika dia tak membiarkanmu lari, pukul saja dia. Kau bisa memukulku sampai aku pingsan.
- Hei, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, wine mana yang ingin kau buka?
Aku sedang minum wine bersama Ki Joon. Kau mau ikut?
Oh, tidak usah. Aku pergi.
Chae Yeon.
Natal kemarin, terimakasih telah meneleponku.
Terimakasih, itu menghangatkan.
Aku bahagia.
Timing & Subtitles by VIKI Translated by Maryam Qonita
Wanita ini tidak punya rasa takut.
Setelah bersamaku dengan gaun mandi, bagaimana mungkin kau mengundang Do Hyun?
Siapa orang yang berteriak duluan?
Ini adalah pertarungan antara pria. Seperti melolong.
Oh, jadi aku adalah milikmu?
Kau menikmati ini.
Cinta murni seorang pria adalah mimpi para wanita.
Bagaimana aku mengatakannya? Itu indah dan bermakna.
Tapi itu juga yang mengisi ruang kosong orang sepertiku.
Apa Do Hyun tahu bahwa kau adalah seekor rubah?
Jika dia tahu, dia akan lebih tertarik.
Itu lebih seksi daripada konsep persahabatan anak-anak.
Aku pikir Se Gi bertambah kuat.
Dia pasti memiliki sebuah tujuan.
Tujuan membuatnya semakin kuat.
Membuat Cha Do Hyun tertidur selamanya.
Jadi dia tidak bisa bangun.
Dengar Shin Se Gi. Jika kau menyentuh teman-temanku, kau mati. Kau mengerti?
Aku lebih baik mati untuk menyingkirkanmu. Jika aku tidak hidup,
maka kau juga tidak. Jika kau tambah kuat, aku akan semakin kuat!
Kau mendengarku, Shin Se Gi? Kau mendengarku, bangsat?
Bangsat...
Mulai sekarang, aku mulai bekerja di ID entertainment.
dan rencana untuk tahun depan, dan profil
para pekerja dan selebritis.
Apa Anda memutuskan untuk tinggal?
Jika dia punya tujuan, bahkan jika aku kembali ke Amerika,
dia akan naik pesawat lagi kesini. Maka hanya ada satu solusi.
Aku takkan kabur.
Aku harus menghadapinya secara langsung.
Tujuan pendekku adalah jadwal pertemuan selama tiga bulan.
Sampai saat itu, tak ada apapun yang bisa terjadi padaku.
Jadi aku perlu teknologi terbaru.
yang bisa melihat dan mengontrolnya.
Bangun pada pukul 6:50 pagi.
Saat aku tidur, aku akan mengunci diriku sendiri dalam rumah.
8 Januari 2015, bangun pukul 6:50 pagi.
Saat aku bangun, aku memastikan kamera CCTV memantauku.
Latihan pada pukul 7 pagi.
Aku butuh sebuah ruangan untuk latihan. Ketika aku stres atau merasa takut.
Mereka bisa menyerangku.
Aku perlu mengontrol emosi dan kondisiku.
Terakhir, aku butuh seorang psikiater rahasia.
Selagi Se Gi menyerang profesor, akan berbahaya untuk memintanya mengobatiku.
Mencari seorang psikiater rahasia yang bisa menggantikannya.
Tapi, dia harus orang yang bisa menjaga rahasia ini hingga mati.
Aku akan menjaga rahasiamu sampai aku mati, jadi ceritakanlah.
Bagaimana kau bisa kabur?
Nona Heok Seo Hee! Jika kau tetap menolak perawatan dan tidak mau minum obat,
kau akan dibebaskan lebih lama, kau mau itu?
Tempat ini dan rumahku, keduanya adalah penjara.
Hanya ada dokter dalam rumahku begitu pula di rumah sakit.
Semua dokter di rumahku gila karena mereka tak bisa membuatku jadi dokter.
dan dokter di rumah sakit jadi gila karena mereka menjadikanku pasien.
Dokter, bukankah kau harus mengatakan sesuatu?
Aku tahu aku tak bisa pergi.
Aku hanya ingin hidup dengan berdansa. Apa itu sesuatu yang dikatakan gila?
Kalau gitu, ayo pergi bersama.
Jika kau minum obatmu dengan baik, dan menerima perawatan. Aku akan pergi denganmu.
-Benarkah. -Benar.
- Kapan? - Bagaimana kalau saat aku libur?
Kalau begitu kita bisa pergi sekarang, kau libur hari ini!
- Kenapa kau kaget? - Matamu!
Ya, orang-orang terus bilang kalau aku terlihat seperti Siberian Husky. Jadi aku mengubah mataku.
Ini warna senja twilight. Sedang populer di klub belakangan ini.
Kau yakin?
Tentu saja. Mirip makeup-nya Baekhyun EXO. Masa kau tidak tahu?
Kau tidak tahu. Aneh. Tapi kau punya bakat mem-booking pria.
Booking? Siapa? Aku?
Berhenti membantah, Dokter Oh Ri Jin. Kabar itu sudah
menyebar ke seluruh rumah sakit. -halo.
Mereka bilang kau bertemu seorang pria saat mencari seorang pasien
tapi kau dicampakkan dua jam kemudian.
Dua jam....
Mereka bilang seorang belatung bisa berguling.
Tapi aku tidak tahu bahwa Dokter Oh punya bakat mencari pria.
Tapi langsung dicampakkan dua jam kemudian!
Dokter Oh kami harus pergi sepanjang jalan sampai akhir.
Dia sangat sengit, seperti pada umumnya!
Seperti yang kulihat, dia gagal dalam teknik tarik-ulur.
Saat si pria mencoba melepaskan celananya,
Dia berteriak padanya agar cepat kembali memakainya.
Tapi dalam hatinya berkata berbeda.
Hei, hei! Dia kasihan. Apa kau pikir dia sudah kencan sebelumnya?
Kita harus menjaganya. Dia mungkin jadi PTSD karena ini.
Dia membantah fakta bahwa dia dicampakkan.
Hei, apa disana sebuah jendela terbuka? Kenapa tiba-tiba jadi dingin?
Itu bukan booking!
Hei! Hei! Hei!
Dokter Oh. Bukankah kau libur hari ini?
Dialah orang yang mengikutiku karena menyukaiku dan
dia orang yang menghilang karena dia sibuk,
dan saat dia bermain-main, aku tak pernah pergi bersamanya. Jadi ini bukan mem-booking!
Oh, Dokter Oh! Ini pakaian yang pria itu pakai, kan?
Pencucinya bilang untuk memberikannya padamu.
Ini bukan mem-booking!
Haha!
-Dibuat di Italia-
Shin Se Gi.
Hanya karena kau tidak diadili, jangan coba-coba menyakiti orang lain.
Jika kau tetap bilang bahwa kau tidak diadili.
Kau hanya akan semakin membenci orang itu.
Jadi para sesepuh berkata,
Orang yang Anda panggil tidak memenuhi panggilan Anda...
Aku dicampakkan. Ya, seperti itu.
Tempat sampah daur ulang.
Ya, ini bukan perasaan atau harapan.
Ini karena aku berpartisipasi latihan yang belum kucoba sebelumnya.
Itu terbuat dari kulit sungguhan. Kenapa?
Karena buatan Italia.
Oh tidak!
Ini ayahmu!
Kau di sini! Apa ini? Apa ini untuk ayah?
Ah! Ini bukan untukmu! Ini bukan milikmu!
Ayah! Kubilang ini bukan milikmu!
Hei, Bagaimana? Aku keren kan?
Apa maksudmu kau terlihat keren? Itu kelihatan murahan!
Kau kelihatannya sangat puas.
Ya! Aku tahu, aku tahu... lepaskan segera.
Setelah beristirahat,
kau bahkan membawakan hadiah untuk ayahmu. Kau sudah tumbuh besar.
Ini model kuno. Aku sangat menyukainya.
Dan lihat ini, bukankah kelihatan seperti darah sungguhan?
Mereka bahkan membuat detail seperti ini.
Wow, kulit dari Italia adalah kualitas tingkat tinggi.
Dad, aku mempertaruhkan hidupku untuk mengatakan ini. Tapi ini terlalu kecil buatmu.
Ini tidak kecil. Tidak.
Sayang! Apa kau sudah memotong kayu bakar?
Ri Jin!
Ibu!
Oh!
Kapan kau tiba?
Baru saja!
Itu bagus, tentu saja.
Aku benar!
Ayahmu menangkap seekor babi liar jadi dia bisa membuat barbeque untukmu.
Yay!
Sayang, apa kau sudah memotong semua kayu bakar?
Sayang! Kau masuk, kan?
Tunggu sebentar. Kau masuk duluan.. masuk, masuk.
Ayo masuk. Apa kau lapar?
Aku lapar, aku lapar!
Sayang... tanganku tak bisa naik.
Baju itu terlalu kecil!
Ayah masih sama.
Dia semakin baik setiap harinya.
Dia disukai orang-orang dan menolong sesamanya.
Kenapa? Karena kekuatan dan karisma terbesar ayah.
Jika semua orang di dunia seperti ayah,
departemenku tidak akan ada di rumah sakit.
Wanita yang menjaga masyarakat seperti ayahmu akan membuat
departemen psikologi tidak berakhir, jadi jangan khawatir.
Tapi kenapa Ri On sangat pendiam? Dia pergi kemana?
Aku tidak tahu. Dia menghabiskan waktu semalaman untuk menulis.
Sebuah novel baru. Aku tidak tahu apakah dia sedang tidur.
Bisakah kau menghentikan kakakmu dari menulis novel misteri?
Dia cuma bicara tentang orang-orang sekarat.
Dia menulis bukunya sendiri dan tidak tidur malam hari karena mimpi buruk.
Benarkah?
Apa dia bodoh?
Pria kesepian...
Timing & Subtitles by VIKI Translated by: Maryam Qonita
Jantungku hampir copot rasanya!
Apa kau seorang pencuri?
Apakah mungkin Jerry Bruckheimer, bajingan itu? Siapa yang mengirimmu? Apa ini penerbit sebelah? Apa ini Eiru Media?
Ibu menyuruhku agar kau harus makan.
Oh Ri On turunlah!
Aku datang!
Lihatlah lingkaran hitammu. Kau seperti seekor panda, bukan manusia!
Berapa banyak orang yang kau bunuh semalam?
Aku membunuh dua orang.
Aku punya dua orang anak, dan mereka terus menyakiti orang tuanya.
Aku takut salah satunya akan disakiti oleh pasien-pasiennya.
dan aku takut bahwa pikirannya akan dirusak dengan melakukan itu.
Ri Jin, selagi kamu libur, ajaklah kakakmu konsultasi.
Keluarga kita sudah jadi psikiater yang andal.
Awal dan akhir kesehatan pikiran adalah kebahagiaan keluarga.
Wow, wow. Apa kita akan melakukan iklan komedi layanan masyarakat sekarang?
Keluarlah dan bantu aku menyalakan api.
Aku sudah mengumpulkan kayu bakar. Terlalu dingin.
Tapi dari mana kau dapatkan jaket itu? Benar-benar menakjubkan!
Disini.
Ah.
Oh... sekarang...
Ya...
Ini birnya!
Ya!
Ah!
Kelihatannya enak!
Oh..
Bagaimana kalau kita bersulang?
Kita harus bersulang, kan?
Cheers! -Ayo lakukan!
Ya!
http://maryam-qonita.blogspot.com
Di sini dingin.
Jika kau sudah selesai makan, kau harus masuk dan tidur.
Kenapa kau minum kopi di larut malam?
Apa kau berencana bekerja sepanjang malam?
Ya. Aku bisa tidur setelah membunuh setidaknya dua orang lagi.
Aku dengar kau tak bisa tidur karena sering mimpi buruk.
Tidakkah kau terlalu mendalaminya?
Apakah konsultasi dimulai?
Aku tidak tahu bagaimana ini terdengar bagi seorang penulis.
Tapi kau harus membedakan antara dunia nyata dan imajinasi.
Jika kau terlalu mendalaminya, ke dalam dunia yang kau buat.
kau bisa terluka.
Aigoo, aigoo, aigoo... dengarkan, Oppa akan melakukannya dengan baik.
kenapa kau berpikir kalau aku memilih jadi penulis misterius dengan nama pena Omega?
Ngomong-ngomong, aku mengerti, itu tidak perlu.
Tolong pikirkan, Dokter.
Sebagai Omega, aku seorang penulis yang menulis novel misteri.
tapi sebagai Oh Ri On,
Di sana...
Aku adalah seorang berjiwa bebas.
Dan sebagai Oh Whee.
Kapan kau jadi tiga? Siapa dia?
Aku menggunakannya untuk merayu wanita.
Oh Ri On terlalu biasa,
jadi para wanita memanggilku Oh Whee.
Oh...
Aku selesai.
Kau punya dua kepribadian.
Aku bilang kalau aku bisa hidup aman dan nyaman
dengan mendefinisikan diri menjadi tiga orang.
Itu benar.
Seperti Jekyll dan Hyde.
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
Apa?
Hanya aku seorang
T-tunggu sebentar.
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ah...
Bukan apa-apa.
Tapi...
Jika kau hidup dengan membagi dirimu menjadi orang yang berbeda.
apa itu menyenangkan?
Daripada mengatakan kalau itu menyenangkan,
Itu adalah cara untuk menyelamatkan diri dari dunia yang kejam.
Ya, semacam itu.
Apa?
Apa? Apa? Apa?
-Apa?
Apa, apa, apa...
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
Hanya aku satu-satunya.
Jadi, kau...
Jangan melupakan tatapan mataku.
Kuatkanlah dirimu.
Kuatkanlah dirimu. Tapi aku sungguh harus pergi. Maaf.
Maafkan aku. Maaf.
Dia berbeda. Sinar matanya...
Kau datang?
Kau datang lebih cepat daripada yang kuharapkan.
Ya.
Apakah sesuatu terjadi semalam?
Dia menghilang beberapa hari.
Berdasarkan laporanku, aku tidak pernah hilang kesadaran atau waktu.
Apa yang terpenting akan dimulai mulai sekarang.
Jadi bisakah kita rapat seperti yang direncanakan?
Timing & Subtitles by: Viki Translated by: Maryam Qonita
Aigoo, Presiden.
Halo, paman.
Aku harusnya menyambutmu, tapi kita malah bertemu seperti ini.
Tidak apa-apa, sambutan bukanlah yang terpenting.
Untuk seorang anak yang tidak bisa menyesuaikan perbedaan waktu,
setelah mengakhiri urusan di Amerika,
bukankah ini terlalu kejam?
Untuk perusahaan dan untuk dirinya,
lebih baik memulai bekerja sesegera mungkin.
Kau tidak usah khawatir.
Untuk seorang anak baru, bukankah posisi ini memberatkan?
Karena Presiden Cha Ki Joon adalah orang luar biasa,
dia juga akan belajar darimu.
Selagi dia dibebani posisi penting,
dia akan menjadi lebih bertanggung jawab.
Kau bisa naik duluan. Kita akan menggunakan lift yang berbeda.
Itulah bagaimana seharusnya.
Pintu ditutup.
Jangan terbuai dengan senyumnya.
Itu semua palsu dan termasuk strateginya.
Semakin seseorang punya ambisi gelap, dia menyembunyikan diri yang sesungguhnya.
Oh, lemparan yang bagus!
Aku selalu tersentuh dengan kemampuanmu. Apa strateginya?
Bagaimana? Itu tidak buruk hari ini.
Ya, benar. Seung Jin Group!
Bukan, dia belum jadi Presiden.
Wakil presiden ID Entertainment.
Ay... kenapa kau tidak mengerti aku?
ID Enter. ID Enter!
Ayo masuk duluan.
Sayang! Bahkan jika anakku adalah penerus Seung Jin Group,
bagaimana ia bisa menelan semuanya? Ada yang ditunjukkan pada orang lain.
Aigoo, aku akan membelimu satu makanan. Aku akan membelikanmu dua makanan.
Jadi tentukan saja harinya.
Hei, saudari ipar!
Aku akan bicara padamu nanti.
Saudari ipar! Ini aku!
Aigoo, sungguh.
Hal memalukan apa ini?
Karena kelas-rendah yang tidak tahu malu itu,
Orang itu terlihat seperti diriku.
Saudari ipar, aku benar kan?
Aku akan bicara padamu nanti.
Duduklah. Ayo bicara, saudari ipar.
Dengar-
Bisakah kau tidak memanggilku saudari ipar?
Aku memanggil saudari iparku "Saudari Ipar". Apa aku harus memanggil dengan namamu?
Kenapa aku adalah Saudari iparmu?
Apakah namamu ada dalam daftar keluargaku?
Itu kan hanya sehelai kertas.
Hanya karena tidak ada kertas,adakah orang
yang tidak tahu bahwa aku istrinya Cha Joon Pyo?
Berhenti bermimpi. Tidak ada seorangpun di Seung Jin berpikir kau bagian dari keluarga.
Kau, benar-benar! Kenapa aku harus berhenti bermimpi?
Suamiku masih hidup dan anakku Cha Do Hyun
- adalah satu-satunya penerus Seung Jin Group.
Bicara padaku setelah kau melepas ini.
- Lepaskan - Bicara setelah kulepaskan? Enak saja!
Kau ingin dipermalukan olehku? Beraninya kau?
-Wakil Presiden Cha Do Hyun-
Kau suka kantornya?
Kau datang, presiden?
Apa ini? Kau sudah membuat jarak antara kita setelah memulai peperangan?
Apa maksudmu?
Berhenti berakting seakan tak bersalah.
Pertarungan antara para penerus Seung Jin Group dimulai.
Orang-orang yang melihat kita dari luar sangat tertarik.
Apakah kau tidak berlebihan saat kita dalam satu ruangan?
Jadikan mudah saja.
Sudah 500 tahun raja dipilih dari keturunan.
Tapi masih saja disebut dinasti Joseon.
Kenapa kau sudah bicara tentang pertumpahan darah?
Sampai jumpa lagi.
Hari itu aku melihatmu meninggalkan klub.
Kau berpakaian seperti orang yang jauh berbeda.
Oh, hari itu?
Teman yang belajar bersamaku.
Tiba-tiba menghubungiku.
Kau pasti banyak banyak berpesta di Amerika.
Apa kau memakai narkoba?
Apa?
Hati-hati. Ini Korea, banyak orang yang melihat.
Aku pergi.
Apa maksudmu aku mengalami masa sulit?
Putrimu sangat kuat.
Kau tidak harus begitu.
Pilihlah seseorang dari rumah sakit dan nikahi dia. Dan kau bisa membawanya ke rumah.
Tapi kau harus memilih satu dari para dokter, bukan pasien..
Bu, aku harus parkir sekarang. Aku tutup ya.
Putriku, terimakasih untuk hadiahnya.
Memang sedikit kecil, tapi aku akan memakainya dengan baik.
Oh Ri Jin.
Halo?
Apa ini Shin Se Gi?
Kau siapa?
Aku? Aku orang yang dipermalukan olehmu di Klub Paradise.
Dimana jaketku?
Dimana jaketku sekarang?
Jaket? Jaket apa yang kau maksud?
Cukup! Jangan menyentuh satupun barang dalam jaket kulit yang kau curi itu.
dan bawa itu padaku sebagaimana adanya.
Jika tidak, kekasihmu akan mati di tanganku.
Kekasihku? - Kau pengecut! Kau berpura-pura tidak tahu apapun?
Tidakkah kau tahu pemilik ponsel ini?
Oh Ri Jin dari Rumah Sakit Kang Han.
Dengarkan baik-baik,
bawa jaketnya ke Gudang Taesang jam 1 tepat.
Wanita ini akan mati jika kau tidak membawa jaketnya
atau jika kau telat.
Jika kau melapor polisi dan membawa orang bersamamu, dia akan mati.
Halo?
Kau mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Wakil Presiden!
Kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
Rapat dimulai sebentar lagi.
Aku harus menemukannya.
Wakil Presiden!
Sekarang, kembalilah ke perusahaan.
Kau harus menghadiri rapat, tidak peduli.
Aku akan mengurusnya setelah melapor polisi.
Sampai aku pergi, seorang wanita dalam bahaya..
Itu sesuatu yang Se Gi lakukan!
Kau tak tahu apapun, kau tidak bisa membereskannya!
Ini berkaitan dengan hidup seseorang, setidaknya aku harus pergi...
Sekretaris Ahn, pukul aku.
Ya? Apa yang kau bicarakan?
Aku harus memanggil keluar Shin Se Gi.
- Wakil presiden! - Satu-satunya orang yang tahu
kejadian semalam dan dimana jaketnya adalah dia.
Satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan ini adalah Se Gi.
Bahkan jika aku melakukannya, itu tak menjamin dia akan keluar.
Dia sensitif ketika aku marah atau tersakiti.
Ini satu-satunya cara. Jadi pukul aku.
Aku tak bisa!
Ini perintah dari atasanmu.
Aku akan bertanggung jawab apapun yang terjadi setelah ini.
Jadi tolong aku, Sekretaris Ahn.
Cepat! Aku tak punya banyak waktu!
Oke.
Pukul aku.
Pukul aku!
Maaf.
Terlalu pelan. Lebih keras.
Itu tidak cukup.
Pukul aku lebih keras! Tolong!
Kumohon...
Aku mengerti.
Ya!
Wakil Presiden!
Apa kau tidak apa-apa?
Shin Se Gi?
Apa kau baru saja memukulku?
Kau bajingan kasar.
Kau baru saja memukulku?
Ferry Park?
Ya benar. Aku Ferry Park.
Kau bajingan!
Ya!
Pilihan bagus.
Apa yang kau bilang?
Timing & Subtitles by Viki Translated by: Maryam Qonita
Kill Me, Heal Me
Itu bom.
Dia sepenuhnya berbeda. Tatapannya, bicaranya, kepribadiannya.
Alasan mengapa ayahmu tak disini adalah karena dirimu.
Apa kau sedang pacaran?
Apa kau pernah melewati batas denganku?
Untuk menyingkirkanku, Se Gi
mendekati Oh Ri Jin, seorang dokter.
Berikan itu padaku.
Oh Ri Jin, aku harap kau tidak bernasib buruk karena bertemu denganku.